育ちがいい人 を英語で教えて!

Question

彼に紹介された上司の印象を聞かれたので「育ちがいい人っていうイメージ！」と伝えたいです。

Answer 1

・raised with good values

「育ちがいい人」は「raised with good values」と表すことが可能です。

たとえば I get the impression that your boss was raised with good values! とすれば「あなたの上司は、良い価値観の中で育った人（＝育ちがいい人）っていう印象（＝イメージ）があるわ！」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［got］＋目的語［impression］）の主節の後に従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は接続詞（that）の後に受動態（主語［boss］＋be動詞＋過去分詞［raised］）に副詞句（with good values）を組み合わせて構成します。