育ちの良い人 を英語で教えて!

Question

品や常識のある人に使う「育ちのいい人」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・well-brought-up

「育ちの良い人」は不可算の名詞句で「well-brought-up」と表すことが可能です。

たとえば She’s very well-brought-up; she always treats others with respect and kindness. で「彼女はとても育ちのいい人で、いつも他人に敬意と優しさをもって接します」の様に使う事ができます。

構文は、前半は第二文型（主語［she］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［well-brought-up］）で構成します。

後半の等位節は第三文型（主語［she］＋動詞［treats］＋目的語［others］）に副詞句（with respect and kindness）を組み合わせて構成します。