温室育ちの苗 を英語で教えて!

Question

ガーデンセンターで使う「温室育ちの苗」を英語で言いたいです。

Answer 1

・greenhouse-grown seedlings

「温室育ちの苗」は名詞句として上記のように表します。

greenhouse-grown：温室育ちの（形容詞）
seedling：苗木、苗（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

I am looking for greenhouse-grown seedlings of tomatoes because they tend to be healthier and more resilient.
健康的で丈夫な傾向があるから、トマトの温室育ちの苗を探しています。

look for：～を探す（複合動詞）
tend to：～の傾向がある（複合動詞）
自動詞 tend に副詞的用法の to不定詞を組み合わせて構成します。
resilient：たちまち元気を回復する、弾力性のある、丈夫な（形容詞）

前半は現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［looking］）に副詞句（for greenhouse-grown seedlings of tomatoes：トマトの温室育ちの苗を）です。

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because）のあとに第一文型（主語［they］＋動詞［tend］）に副詞的用法のto不定詞（to be healthier and more resilient：より健康的で丈夫である）を組み合わせて構成します。