温室栽培 を英語で教えて!

Question

野菜や果物に使う「温室栽培」は、英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・Greenhouse growing
・Protected cultivation

「Greenhouse growing」は、ビニールハウスなど屋根のある施設で植物を育てる「施設園芸」や「温室栽培」のことです。

天候に左右されず、温度や水を管理して野菜や花を育てるイメージで、家庭菜園の小さな温室から大規模な農場まで幅広く使えます。「Our farm uses greenhouse growing for tomatoes.（うちの農場はトマトを温室栽培してるよ）」のように、栽培方法を説明するときに気軽に使える言葉です。

These tomatoes are from greenhouse growing, so we can enjoy them even in the winter.
このトマトは温室栽培なので、冬でも楽しめます。

ちなみに、"Protected cultivation"は、ビニールハウスや温室での栽培を指す言葉だよ。日本語の「施設園芸」に近いかな。天候に左右されずに野菜や花を安定して育てたい、そんな話の時に使える便利な表現なんだ。

These strawberries are grown using protected cultivation, so we can enjoy them even in the winter.
このイチゴは温室栽培で育てられているので、冬でも楽しめます。

Answer 2

・greenhouse culture

「温室栽培」は上記のように表現します。
GREENHOUSE CULTURING APPARATUS ：温室栽培装置
GREENHOUSE CULTIVATION SYSTEM ：温室栽培システム

例文
Further, the plants in the greenhouse are cultivated by water culture.
さらに、温室内の植物栽培は水耕栽培とする。

I grow orchids in my greenhouse.
私は温室でランを栽培している。

They grow melons under glass.
メロンは温室で栽培する。

お役に立てれば幸いです。