下積み時代 を英語で教えて!

Question

職場で、部下に「下積み時代をもっと大事にしろ」と言いたいです。

Answer 1

・formative years
・time spent building the foundation

１　Appreciate your formative years more.
あなたの成長過程の時代（＝下積み時代）をもっと大切にしなさい。

構文は、命令文で動詞原形（Appreciate）の後に目的語（formative years）と副詞（more）を続けて構成します。

下積みの「形成期（formative years）」としての側面に焦点を当てています。自分を磨くための期間への感謝を示唆する表現です。

２　Value your time spent building the foundation.
基礎を築くための時間（＝下積み時代）を大切にしなさい。

構文は、命令文で動詞原形（Value）の後に目的語（time spent building the foundation）を続けて構成します。

「foundation（基礎）」に注目し、キャリアやスキルの基盤を作る時期の重要性を強調しています。下積みは「未来の土台を築く」ことと見なされ、その時間の価値を認識するよう促しています。