下積み時代 を英語で教えて!

Question

成功する前の苦労時期「下積み時代」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・humble beginnings

「つつましい始まり」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

humble：控えめな、地味な、つつましい（形容詞）
beginning：初め、 始まり（可算名詞）

「下積み時代」はつつましく、あるいは地味に生活するものなのでニュアンスが通じます。

フレーズを用いた例文を紹介します。

Many successful entrepreneurs had humble beginnings before they built their empires.
多くの成功した起業家は、巨大企業を築く前に「下積み時代」を経験した。

entrepreneur：起業家（可算名詞）
empire：帝国、巨大な企業（可算名詞）

前半は主節で第三文型（主語［Many successful entrepreneurs：多くの成功した起業家］＋動詞［had］＋目的語［humble beginnings］）で構成します。

後半は主節の時を表す従属副詞節で接続詞（before）の後に第三文型（主語［they］＋動詞［built］＋目的語［their empires］）で構成します。