休み時間は短いよ を英語で教えて!

Question

友達が休み時間に宿題をすると言うので、「休み時間は短いよ」と言いたいです。

Answer 1

・Break time is short.
・There's not much downtime.
・The break doesn't last long.

Break time is short, you might not finish your homework.
「休み時間は短いよ、宿題を終わらせるのは難しいかもしれないよ。」

「Break time is short.」は「休憩時間が短い」という意味です。主に仕事や学校など、何かを行っている中で、一息つく時間があまりないと感じるときに使われます。たとえば、忙しい職場や試験勉強中など、短い休憩時間しか取れない状況で使うフレーズとして適しています。また、休憩時間が予想以上に短く感じられたときにも使えます。

There's not much downtime to do your homework during break.
「休み時間に宿題をするには余裕があまりないよ。」

The break doesn't last long, you might not have enough time to finish your homework.
「休み時間はそんなに長くないよ、宿題を終わらせるには時間が足りないかもしれないよ。」

There's not much downtime.は主に仕事や活動が連続的で、休憩する時間がほとんどないことを指す表現です。例えば、忙しい職場やスケジュールについて話すときに使われます。一方、The break doesn't last long.は具体的な休憩時間が短いことを指します。例えば、仕事中の休憩や学校の授業間の休憩が短い場合に使います。

Answer 2

・We have a short break.
・The break time is brief.
・The recess is limited.

1. We have a short break.
休み時間は短いよ。

have (持つ) + a short (短い) + break (休憩)

2. The break time is brief.
休憩時間は短いです。

break (休憩時間、中断) + time (時間) + is (be動詞) + brief (短い)

3. The recess is limited.
休み時間は制限されています。

recess (休憩時間、中断) + is (be動詞) + limited (limit : 制限する)

仕事や学校の休憩時間、貴方はどのようにリフレッシュしていますか？