人生は短い を英語で教えて!

Question

高校時代のクラスメイトの訃報が届いたので、「人生は短い」と言いたいです。

Answer 1

・Life is short.
・Seize the day.
・Make the most of your time.

Life is short. We should cherish every moment we have.
人生は短い。だからこそ、すべての瞬間を大切にしなければならない。

「Life is short.」は「人生は短い」という意味で、時間が限られていることを強調する表現です。このフレーズは、後悔しないように積極的に行動することや、大切なことを優先することを促す際に使われます。例えば、新しい挑戦をためらっている友人に、勇気を出して行動するよう勧める時や、日常の小さな悩みにとらわれずに楽しんで生きることを大切にするよう伝える場面で用いられます。

We just heard about our old classmate... It reminds me how important it is to seize the day. Life is so short.
高校時代のクラスメイトの訃報を聞いたよ... 人生は短いから、一日一日を大切にしないといけないって改めて思ったよ。

We just heard about our classmate's passing. It really reminds me to make the most of our time.
クラスメイトの訃報を聞いて、本当に人生は短いと思い知らされるよ。

「Seize the day.」はラテン語の「Carpe Diem」に由来し、その日の瞬間を全力で楽しむことを強調します。特に特別なイベントや思い切った行動を勧める場面で使われます。例えば、旅行中や新しい挑戦を前にした友人に対して。

一方、「Make the most of your time.」は、時間の有効活用や計画的な行動を促す際に使われます。日常のタスクや仕事、勉強において、限られた時間を最大限に活用するようアドバイスする場面で使われます。例えば、試験前の学生や忙しい同僚に対して。

Answer 2

・Life is short.
・Lifetime is short.

Life is short.
人生は短い。

life は「人生」「生命」「生活」などの意味を表す名詞になります。また、short は「短い」という意味を表す形容詞ですが、「背が低い」という意味も表せます。

Life is short. So we have to enjoy our life.
（人生は短い。だから俺たちは人生を楽しまなきゃいけないよ。）

Lifetime is short.
人生は短い。

lifetime は「人生」や「生涯」などの意味を表す名詞ですが、「寿命」という意味も表現できます。

Lifetime is short, so I don't want to do meaningless things as much as possible.
（人生は短いから、無駄なことは出来るだけしたくないんだ。）