人生は短距離走ではなくマラソンです を英語で教えて!

Question

子供が、やりたいことが多すぎて、時間も経済的にも回らなくてパニックっているので、「人生は短距離走ではなくマラソンよ」と言いたいです。

Answer 1

・Life is not a sprint, it’s a marathon.

Life is not で「人生は~ではない」という否定表現です。sprint は短距離を表し、日本語でも短距離走選手の事を「スプリンター」と言いますね。なお、これは英語で sprinter と表現します。

例文
Life is not a sprint, it’s a marathon.
人生は短距離走ではなくマラソンです。

My father always told me that life is not a sprint, it’s a marathon.
私の父はよく人生は短距離走ではなくマラソンだと言いました。

ちなみに、この表現の後には Don't give up! を続ける場合があります。これは「あきらめるな」という意味で、人生は長いマラソンなので諦めずに頑張れと言うニュアンスを表したい場合に使うことができます。

Hikari

アドバイザーのサイトへ