休暇は短い を英語で教えて!

Question

長期休暇を取る習慣がないので、「休暇は短い」とい

Answer 1

・My vacations are short.

「休暇は短い。」は、上記のように表せます。

vacation は「休み」「休暇」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「ある程度まとまった休み」というニュアンスのある表現です。
short は「短い」「背が低い」などの意味を表す形容詞ですが、「素っ気ない」という意味も表現できます。

例文
Basically, my vacations are short, so I can't chill when I'm traveling. I don't have the habit of taking long vacations.
基本的に休暇は短いので、旅行先でゆっくりできない。長期休暇を取る習慣がないんだ。

※chill は「冷たさ」「寒気」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「ゆっくりする」「まったりする」などの意味も表せます。