単語は、「残業で遅くなる」は「残業で帰宅が遅くなる」のニュアンスで「come back home late due to overtime」の語の組み合わせで表現します。 構文は、「～になります」の内容なので未来の助動詞「will」を用います。主語（I）の後に、助動詞、動詞原形（帰宅する：come back home）、副詞（late）、副詞句（残業で：due to overtime）の順で構成します。 たとえば"I'll come back home late due to overtime."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「停電」を名詞句で「power failure」と言います。 構文は、「（今）～したところだ」の内容なので現在完了形にします。第三文型（主語［I］＋動詞［got］＋目的語［power failure］）に助動詞（have）と副詞句（落雷で：due to lightning）を加えて構成します。 たとえば"I have got a power failure due to lightning."とすればご質問の意味になります。「power failure」は他の「停電」を意味する「blackout」や「electric outage」に置き換える事が可能です。

続きを読む

単語は、「落雷」は名詞で「lightning」と言います。たとえば「落雷による被害」を「lightning damage」と表現します。「ひどい」は形容詞で「terrible」を使います。 構文は、第二文型（主語［lightning］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［terrible］）に副詞（昨日は：yesterday）を組み合わせて構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係です。 たとえば"The lightning was terrible yesterday.''とすればご質問の意味になります。

続きを読む

環境分野で初のノーベル平和賞を受賞したケニア人女性、ワンガリ・マータイさんが世界に紹介した「mottainai」、日本語で世界に浸透すると良いですね。 単語は、本ケースの「もったいない」は「捨てるには良すぎる」のニュアンスで「too（副詞） good（形容詞） to discard（副詞的用法のto不定詞）」の語の組み合わせで表現します。 構文は、「～するには～すぎる」の意味の「too ～ to」構文で前節を「It's too good to discard」として、接続詞「so」で後節を繋ぎます。後節は「～すべき」の内容なので助動詞「should」を用いて、第三文型（主語［you］＋動詞［give］＋目的語［it］）に副詞的用法のto不定詞「誰かに：to someone else」を組み合わせて構成します。 たとえば"It's too good to discard, so you should give it to someone else."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

「ご馳走様でした」はいくつか表現が有ります。 （１）I'm done. 「終わりました」の意味で「食事が終わりました」と言うニュアンスでも使う事ができます。構文は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［done 形容詞 済んでいる、の意］）になります。　 （２）Thank you for the meal. 「食事を有難う」の意味での「ご馳走様でした」になります。「Thank you for」の後は名詞または動名詞が続きます。 （３）That was a delicious meal. 「食事、美味しかったです」の意味での「ご馳走様でした」になります。構文は第二文型（主語［that］＋動詞［be動詞］＋補語［delicious meal 名詞句］）になります。　

続きを読む