一生気に病んで過ごす を英語で教えて!

Question

いつまでも失敗を悔やんでいる友人に、「一生気に病んで過ごすつもりか」と言いたいです。

Answer 1

・dwell on something for the rest of one's

「一生気に病んで過ごす」は「残りの人生何かをくよくよと気にする」のニュアンスで「dwell on something for the rest of one's life」と表すことが可能です。

たとえば Do you intend to dwell on that mistake for the rest of your life? とすれば「その失敗をこれから一生引きずるつもりか（＝一生気に病んで過ごすつもりか）？」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、助動詞（Do）を文頭において第一文型（主語［you］＋動詞［intend］）に副詞的用法のto不定詞（to dwell on that mistake for the rest of your life）を組み合わせて構成します。