屋外で過ごすのが好き を英語で教えて!

Question

休日の過ごし方を聞かれたので、「屋外で過ごすのが好き」と言いたいです。

Answer 1

・I love the great outdoors.
・I'm an outdoorsy person.

「I love the great outdoors.」は、「自然が大好き！」「アウトドア最高！」といったニュアンスです。

山、海、森など、広々とした屋外での活動全般を愛する気持ちを表します。キャンプやハイキング、釣りなどの話で「私も！」と共感を示したり、自己紹介で趣味を伝えたりする時にぴったりの、明るくカジュアルな表現です。

I love the great outdoors, so I try to get outside as much as possible on my days off.
休日はできるだけ外で過ごすようにしています。アウトドアが大好きなので。

ちなみに、「I'm an outdoorsy person.」は「私、アウトドア派なんだ」という自己紹介にぴったりの一言だよ。キャンプや登山、ハイキングなど、自然の中で体を動かすのが好き！というニュアンスで、休日の過ごし方や趣味の話になった時に気軽に使える便利なフレーズなんだ。

I'm an outdoorsy person, so I usually go hiking or camping on my days off.
私はアウトドア派なので、休日はたいていハイキングかキャンプに行きます。

Answer 2

・I like spending time outdoors.
・I love passing time outdoors.

I like spending time outdoors.
屋外で過ごすのが好き。

like は「好き」という意味を表す動詞ですが、前置詞として「〜みたい」「〜のよう」などの意味も表せます。また、spend は「過ごす」という意味を表す動詞ですが、（時間やお金を）「費やす」「浪費する」などの意味も表現できます。

In my case, basically I like spending time outdoors.
（私の場合、基本的に屋外で過ごすのが好き。）

I love passing time outdoors.
屋外で過ごすのが好き。

love は「愛してる」という意味を表す動詞ですが、趣味や物などに対して「好き」「大好き」といったカジュアルなニュアンスでも使われます。また、pass は「通る」「合格する」などの意味を表す動詞ですが、「過ごす」という意味も表せます。

I love passing time outdoors, so I bought a house with a garden.
（屋外で過ごすのが好きなので、庭付きの家を買いました。）