家族とどう過ごすのが好き？ を英語で教えて!

Question

学校で友人に「家族とどう過ごすのが好き」と言いたいです。

Answer 1

・How do you like to spend time with your family?
・What's your favorite way to hang out with your family?
・How do you enjoy family time?

How do you like to spend time with your family?
家族とどう過ごすのが好き？

この質問は、相手の家族との過ごし方や好みを知るためのカジュアルな会話の一環として使います。特に、初対面やまだ親しくない相手との会話を和やかに進めるために適しています。ニュアンスとしては、相手のプライベートな一面を軽く探りながら、共通の話題を見つける意図があります。例えば、新しい同僚や友人との会話、またはデートの場面などで自然に使うことができます。親しみやすさを感じさせ、会話を広げるためのフレーズです。

What's your favorite way to hang out with your family?
家族とどう過ごすのが好き？

How do you enjoy family time?
家族とどう過ごすのが好き？

What's your favorite way to hang out with your family?は、カジュアルな会話で、特定のアクティビティについて尋ねるときに使います。例えば、友人と趣味やリラックス方法を話しているときです。一方、How do you enjoy family time?は、家族との過ごし方全般について聞く際に使われ、少しフォーマルな場面や一般的な関心を示すときに適しています。例えば、新しい同僚や知り合いとの会話で、相手の家族観を理解したいときに使います。

Answer 2

・How do you like to spend time with your family?
・What's your favorite way to hang out with your family?

１　「どう」はhow「どのように」、「家族と過ごす」はspend time with your family、「～するのが好き」はlike to +動詞の原形で表現することができるでしょう。

例
How do you like to spend time with your family?
家族とどう過ごすのが好きですか。

２　What's your favorite way toは「～するお気に入りの方法は何ですか」という意味のフレーズです。

例
What's your favorite way to hang out with your family?
家族と過ごすお気に入りの方法は何ですか。

ちなみに、hang outは、友人や家族と一緒に時間を過ごすことを意味します。気軽に会っておしゃべりしたり、アクティビティを楽しんだりすることを指します。