家族と過ごす時間が絆を強めることにもつながる を英語で教えて!

Question

家族といっしょにいる時間を長く取りたいので、「家族と過ごす時間が絆を強めることにもつながる」と言いたいです。

Answer 1

・Spending quality time with family can strengthen family bonds.

「家族と過ごす時間が絆を深めることにもつながる」は、上記のように表現することができます。

「家族と過ごす時間が」は、「〜と時間を過ごす」という意味の動詞 spend with 〜 を使用しましょう。「質のいい」や「良い」という意味の形容詞 quality を spend と time の間に入れることで「〜といい時間を過ごす」というフレーズに変化します。「〜」には「家族」という意味の family を当てはめましょう。
また、「絆を深めることにもつながる」の部分は、「〜できる」という意味の can、「〜を強くする」という意味の動詞 strengthen 〜 と、「(家族の)絆」という意味の複合名詞 family bonds を用いてcan strengthen family bonds と表します。

例文：
It is said that spending quality time with family can strengthen family bonds.
家族と過ごす時間が絆を深めることにもつながると言われている。