家族の絆を強める を英語で教えて!

Question

家族旅行を計画しているので、「これを機に家族の絆を強めよう」と言いたいです。

Answer 1

・strengthen one's family bond
・strengthen one's family ties

strengthen one's family bond
家族の絆を強める

strengthen は「強める」「強化する」などの意味を表す動詞ですが、「励ます」「元気付ける」というような意味でも使えます。また、bond は「つなぐ」「接着させる」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「接着」「絆」「約束」などの意味を表せます。

We should take this opportunity to strengthen our family bond.
（これを機に家族の絆を強めよう。）

strengthen one's family ties
家族の絆を強める

tie は「ネクタイ」という意味を表す名詞ですが、「絆」という意味も表現できます。また、動詞として「結ぶ」「つなぐ」などの意味も表せます。

It’s so important to strengthen our family ties to me.
（私にとって家族の絆を強めることは、とても大切なことです。）

Ken

アドバイザーのサイトへ