年末は家族で過ごすもの を英語で教えて!

Question

年末は一番憂鬱だと話したら「どうして？」と聞かれたので、「『年末は家族で過ごすもの』という風潮が辛い」と言いたいです。

Answer 1

・end of the year is a time spent with ---

単語は、「年末は家族で過ごすもの」は構文的に「end of the year is a time spent with family」と表現します。

構文は、前半部分は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［hard］）に副詞句（私には：for me）と副詞的用法のto不定詞「風潮を受け入れるのが：to accept the tendency」を組み合わせて構成します。

後半部分は関係代名詞「that」の後に第二文型（主語［the end of the year］＋動詞［be動詞］＋補語［time spent with family］）の修飾節を続けます。

たとえば"It is hard for me to accept the tendency that the end of the year is a time spent with family."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ