Hiro

火花を散らす を英語で教えて!

「火花を散らす」は「火花を飛ばさせる」のニュアンスで「make（使役動詞 させる） sparks（名詞 火花） fly（原形不定詞 飛ぶ）」の語の組み合わせで表すことが可能です。

たとえば Wow, those rivals are really making sparks fly! とすれば「わあ、あのライバル同士は本当にすごい火花を散らしてるね！」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、間投詞（Wow）の後に第五文型の現在進行形（主語［ those rivals］＋be動詞＋現在分詞［making］＋目的語［sparks］＋目的語を補足説明する補語の原形不定詞［fly］）に副詞（really）を加えて構成します。

一心不乱 を英語で教えて!

「一心不乱」は「一途」のニュアンスの形容詞「single-minded」で表すことが可能です。

たとえば I’d like to redress being so single-minded when I approach tasks. とすれば「仕事に取り組むときに一途になりすぎるのを（＝一心不乱に物事に取り組んでしまうのを）改めたいと思っています」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［would like］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to redress being so single-minded：一途になりすぎるのを改めること）と従属副詞節（when I approach tasks：物事に取り組むときに）を組み合わせて構成します。

家事と育児の両方 を英語で教えて!

「家事と育児の両方」は「both housework and childcare」の語の組み合わせで表すことが可能です。

たとえば It's so exhausting to juggle both housework and childcare every day. で「毎日、家事と育児の両方をこなすのは本当に疲れるわ」の様に使う事ができます。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［so exhausting：本当に疲れる］）に副詞的用法のto不定詞（to juggle both housework and childcare every day：毎日、家事と育児の両方をこなすのは）を組み合わせて構成します。

家出をする を英語で教えて!

「家出をする」はイディオムで「run away」と言います。

たとえば My little brother stormed out yesterday, saying he was running away. とすれば「弟が昨日、家出するって言って飛び出して行ったんだ」の意味になります。

構文は、前半の主節は第一文型（主語［My little brother］＋動詞［stormed out：飛び出して行った］）に副詞（yesterday）を加えて構成します。

後半は主節の付帯状況を表す現在分詞構文（saying he was running away：家出するって言って）です。この表現により「家出する」と弟が宣言していることがわかり、意志が強調されています。

火ぶたを切る を英語で教えて!

「火ぶたを切る」は複合動詞の「set off」で表すことが可能です。

たとえば The battle was set off by a single shot, signaling the start of a fierce confrontation. で「一発の銃声が火ぶたを切り、激しい戦いの始まりを告げました」の様に使う事ができます。

構文は、前半の主節を受動態（主語［battle］＋be動詞＋過去分詞［set off］）に副詞句（by a single shot）を組み合わせて構成します。

後半は主節の結果を表す現在分詞構文（signaling the start of a fierce confrontation：激しい戦いの始まりを告げた）です。