火ぶたを切る を英語で教えて!

Question

プロジェクトや戦いが始まる時に「火ぶたを切る」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・set off

「火ぶたを切る」は複合動詞の「set off」で表すことが可能です。

たとえば The battle was set off by a single shot, signaling the start of a fierce confrontation. で「一発の銃声が火ぶたを切り、激しい戦いの始まりを告げました」の様に使う事ができます。

構文は、前半の主節を受動態（主語［battle］＋be動詞＋過去分詞［set off］）に副詞句（by a single shot）を組み合わせて構成します。

後半は主節の結果を表す現在分詞構文（signaling the start of a fierce confrontation：激しい戦いの始まりを告げた）です。