家出をする を英語で教えて!

Question

学校で、友達に「昨日弟が、家出をするって飛び出して行ったんだ」と言いたいです。

Answer 1

・run away

「家出をする」はイディオムで「run away」と言います。

たとえば My little brother stormed out yesterday, saying he was running away. とすれば「弟が昨日、家出するって言って飛び出して行ったんだ」の意味になります。

構文は、前半の主節は第一文型（主語［My little brother］＋動詞［stormed out：飛び出して行った］）に副詞（yesterday）を加えて構成します。

後半は主節の付帯状況を表す現在分詞構文（saying he was running away：家出するって言って）です。この表現により「家出する」と弟が宣言していることがわかり、意志が強調されています。