火花を散らす を英語で教えて!

Question

ライバル同士の睨み合いを見て「すごい火花を散らしてるね〜」と言いたいです。

Answer 1

・make sparks fly

「火花を散らす」は「火花を飛ばさせる」のニュアンスで「make（使役動詞 させる） sparks（名詞 火花） fly（原形不定詞 飛ぶ）」の語の組み合わせで表すことが可能です。

たとえば Wow, those rivals are really making sparks fly! とすれば「わあ、あのライバル同士は本当にすごい火花を散らしてるね！」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、間投詞（Wow）の後に第五文型の現在進行形（主語［ those rivals］＋be動詞＋現在分詞［making］＋目的語［sparks］＋目的語を補足説明する補語の原形不定詞［fly］）に副詞（really）を加えて構成します。