顔に紅葉を散らす を英語で教えて!

Question

恥ずかしく赤面することを表現する時に「顔に紅葉を散らす」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・blush

blush：顔に紅葉を散らす 、赤面する、ぱっと顔を赤らめる、顔を赤く染める、紅潮する

例文
She was blushing.
彼女は顔に紅葉を散らしていました。

I blushed as everyone in the meeting turned to me.
ミーティングで全員が自分の方を向いたので、私は顔に紅葉を散らしました。

以下、blushを使った英語表現をご紹介します。
・spare a person's blushes：恥ずかしい思いをさせないようにする
・at first blush：一見したところでは
・blush at the joke：冗談に顔を赤らめる
・blush to one's collar bones：首まで真っ赤になる

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ