一寸法師 を英語で教えて!

Question

紙芝居で話者が聴衆に「一寸法師は日本の伽話の一つです」と言いたいです。

Answer 1

・Issun-bōshi
・Japanese Tom Thumb

「一寸法師」は固有名詞なので「Issun-bōshi」なのですが、英語圏の方にはイギリスの童話の「Tom Thumb」を補足的に加えると分かりやすいです。

たとえば Issun-bōshi (Japanese Tom Thumb) is one of Japan’s traditional folktales. とすれば「一寸法師（日本版親指トム）は日本の伝統的な御伽噺の一つです」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第二文型（主語［Issun-bōshi］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［one of Japan’s traditional folktales］）で構成します。

文中の「one of Japan’s traditional folktales」で「日本の伝統的な伽話の一つ」を表現しています。