寸法を測っていただけますか を英語で教えて!

Question

スーツをオーダーメイドしたいので、「寸法を測っていただけますか」と言いたいです。

Answer 1

・Could you please measure the dimensions for me?
・Could you please take the measurements for me?
・Could you please size it up for me?

I'm interested in having a suit custom made. Could you please measure the dimensions for me?
私はスーツをオーダーメイドしたいと思っています。寸法を測っていただけますか？

「Could you please measure the dimensions for me?」は「あなた、私のために寸法を測ってもらえますか？」という意味です。これは、家具のサイズを確認するために店員に頼む場合や、宅配便で荷物を送る際に大きさを知りたいときなど、特定の物の大きさや長さを知りたいときに使います。また、建築やデザインの現場など、精密な寸法が必要な状況でも使えます。

I'm looking to have a suit custom made. Could you please take the measurements for me?
スーツをオーダーメイドしたいんです。寸法を測っていただけますか？

Could you please size it up for me? I'd like to have a suit made.
寸法を測っていただけますか？スーツをオーダーメイドしたいんです。

「Could you please take the measurements for me?」は、具体的な寸法や大きさを求めるときに使います。例えば、服や部屋のサイズを測るときなどに使われます。「Could you please size it up for me?」は、物事の全体的な評価や判断を求める際に使われます。これは、状況や問題を評価するときや、物事の可能性を判断するときに使われます。

Green

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・measurements
・size

①measurements
　例文： Can you give me the measurements?
　　　＝寸法を教えていただけませんか？

②size
　例文：I don't know what size it is. But it look big in my house.
　　　　＝どれくらいのサイズかはわからないけど、家には大きのではないかな。

＊基本的には「寸法＝measurements」ということができます。
　また「size」もいうことができます。こちらの方が日本人には馴染みがあるかもしれません。
　

shuya

アドバイザーのサイトへ