起き上がりこぼし（小法師） を英語で教えて!

Question

友達に旅行のお土産をもらったので、「起き上がりこぼし（小法師）をお土産にもらった」と言いたいです。

Answer 1

・Weeble Wobbles
・Roly-poly toy
・Tipping toy

I received a Weeble Wobble as a souvenir from my friend's trip.
友達の旅行のお土産でWeeble Wobble（起き上がりこぼし）をもらったよ。

Weeble Wobblesは、倒れても直ぐに起き上がるという特性を持つ玩具の名前です。この表現は、「困難に遭遇しても粘り強く立ち上がる」という意味合いで使われます。例えば、ビジネスの失敗から立ち直った人や、病気や逆境を乗り越えた人をWeeble Wobblesと言うことができます。また、物事が常に変化する状況や、困難が続く状況を表すためにも使われます。

I got a roly-poly toy as a souvenir from my friend's trip.
友達の旅行のお土産として、起き上がりこぼし（小法師）をもらったよ。

I received a tipping toy as a souvenir from my friend's trip.
友達の旅行のお土産で、起き上がりこぼし（小法師）をもらったんだ。

Roly-poly toyとTipping toyは基本的に同じものを指す言葉で、自立して倒れない玩具を指します。しかし、Roly-poly toyはより一般的な用語で、形状や機能に関わらず、自立して倒れない玩具全般を指すことが多いです。一方、Tipping toyは特に一部が重心で、押すと揺れ動くが倒れない玩具を指すことが多いです。日常的にこれらの言葉を使い分けるシチュエーションは少ないと思われます。

Genta

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・roly-poly toy
・round-bottomed doll

日本のいわゆる「起き上がりこぼし」のような玩具は海外にもあって，呼び方もいくつか存在するようですが，そのなかでも roly-poly toy とか round-bottomed doll と言えばわかるのではないでしょうか。

roly-poly toy の roly-poly とは「ずんぐりした」「丸々太った」という意味で「丸ぽちゃのおもちゃ」という意味なんですね。

round-bottomed doll は直訳すると「丸底人形」になります。bottom が「物の底面，底」という意味なんですね。

どちらもダルマのように下部が丸くて大きくなっており，押すと元の位置に戻る作りになっているので，「起き上がりこぼし」の英語訳でよろしいかと思います。

＊I got a roly-poly toy as a souvenir.
＊起き上がりこぼしをお土産にもらった。

・souvenir　　「（旅行の）お土産」　　　発音は（スーヴェニァ）

参考になれば幸いです。

Kyoko

アドバイザーのサイトへ