一家の大黒柱 を英語で教えて!

Question

家族の経済的な支えになる人を「一家の大黒柱」と言いますが、英語では何と言いますか？

Answer 1

・breadwinner

「一家の大黒柱」は「一家の稼ぎ手」の意味の可算名詞「breadwinner」で表すことが可能です。

たとえば He works two jobs to support his family as the main breadwinner. で「彼は一家の大黒柱として、家族を支えるために2つの仕事を掛け持ちしています」の様に使う事ができます。

構文は、第三文型（主語［he］＋動詞［works］＋目的語［two jobs］）に副詞的用法のto不定詞（to support his family）と副詞句（as the main breadwinner）を組み合わせて構成します。

文中の「works two jobs to support his family」によって「家族を支えるために働く」という内容が明確に伝わり、家庭の経済的な支えであることを表現しています。