一発退場 を英語で教えて!

Question

夫に「昨日のサッカーの試合で相手選手がレッドカードを出されて一発退場だったよ」と言いたいです。

Answer 1

・get sent off right away

「一発退場」が「即退場」のニュアンスで「get sent off right away」と表すことが可能です。

たとえば One of the opposing players was shown a red card and got sent off right away in yesterday's soccer match. とすれば「昨日のサッカーの試合で、相手チームの選手の一人がレッドカードを出されて、すぐに退場（＝一発退場）になったよ」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、前半は受動態（主語［One of the opposing players］＋be動詞＋過去分詞［shown］＋目的語［red card］）で構成します。

後半の等位節は第三文型（主語［One of the opposing players-省略］＋動詞［got］＋目的語［sent off：退場させられること］）に副詞句（right away）を組み合わせて構成します。

最後に前節と後節にかかる副詞句（in yesterday's soccer match）をもう一つ加えます。