退場となった を英語で教えて!

Question

サッカーの試合でレッドカードをを示されたので、「試合開始後5分で退場となった」と言いたいです。

Answer 1

・was/were sent off

send off：（サッカーなどで選手を）退場させる

例文
He was sent off five minutes into the match.
試合開始後5分で退場となった。
※試合開始～分は「～ minutes into the match/game」で表現します。

She got her red card and was sent off ten minutes into the match.
彼女は試合開始10分でレッドカードをもらってしまい、退場となりました。

以下、スポーツの試合に関する英語表現をご紹介します。
・前半：the first half
・後半：the second half
・ロスタイム：additional time

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・be sent off
・be red-carded

ご質問ありがとうございます。

例文１：
He was shown a red card in the soccer match and was sent off within the first 5 minutes of the game.
（彼はサッカーの試合でレッドカードを示され、試合開始後5分で退場となった。）

例文２：
The player's reckless tackle resulted in him being red-carded during the match.
（その選手の乱暴なタックルにより、試合中に彼は退場処分を受けた。）

解説１：
「be sent off」は、スポーツの試合などで審判によってフィールドから退出させられることを指します。

他の例文としては、以下が挙げられます。
After a heated argument with the referee, the player was sent off from the match.
（審判との激しい口論の後、その選手は試合から退場させられました。）

解説２：
「be red-carded」も、スポーツの文脈でよく使われる「退場させられる」という意味を表せる表現です。
「レッドカード」がそのまま動詞化したイメージですね。こちらはより口語的です。

他の例文としては、以下が挙げられます。
The player's aggressive behavior led him to be red-carded in the crucial match.
（攻撃的な行動により、重要な試合でその選手は退場処分を受けました。）

参考になれば幸いです！

Miyu

アドバイザーのサイトへ