単語は、「すうすう」はオノマトペで「口内が涼やかになる様子」を意味します。「涼やかになる」の部分は「feel（動詞） the cool（名詞）」の語の組み合わせで表現します。 構文は、第三文型（主語［my mouth］＋動詞［felt- feelの過去形］＋目的語［cool］）で構成します。 たとえば“My mouth felt the cool.”とすれば上記の日本文の意味になります。 他の表現では主語を「I」にして"I felt the cool in my mouth（副詞句）."としても良いです。

続きを読む

「豪商が公共事業に私財を投じた」という文で考えてみましょう。 単語は、「公共事業」を「public enterprise」と言います。 構文は、第三文型（主語［wealthy merchant］＋動詞［expended］＋目的語［private funds］）に副詞句（公共事業に：on a public enterprise）を組み合わせて構成します。 たとえば"The wealthy merchant expended private funds on a public enterprise."とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む

単語は、「光化学スモッグ」は「photochemical smog」と言います。 構文は、第二文型（主語［photochemical smog］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［heavy］）の文節と受動態（主語［physical education］＋be動詞＋動詞の過去分詞［canceled］）の文節を接続詞「so」で繋いで構成します。 たとえば"The photochemical smog is heavy today, so outdoor physical education is canceled.''とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「光栄に」を形容詞で「honored」と言います。「光栄である」であれば、be動詞と組み合わせて「be honored」と表現します。 構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［honored］）に副詞的用法のto不定詞「重要な仕事を任せて頂いて：to be assigned with this important work」を組み合わせて構成します。 たとえば“I am honored to be assigned with this important work.”とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「交通広告」は「transportation advertising」と言います。また「目に触れる」は「be exposed to」と受動態で表現します。 構文は、「～と思います」は「I think that（接続詞で省略可能)」として、従属節を受動態の未来形で構成して続けます。従属節は、主語（transportation advertising）、助動詞（will）、be動詞の原形（be）、動詞の過去分詞（exposed）、副詞句（たくさんの人に：to a lot of people）の順で構成します。 たとえば“I think (that) transportation advertising will be exposed to a lot of people.”とすればご質問の意味になります。

続きを読む