闇営業 を英語で教えて!

Question

友人が怪しい仕事の話をするので、「それ闇営業じゃない？大丈夫？」と言いたいです。

Answer 1

・off-the-books work

「闇営業」は「帳簿外の仕事（正規の記録に残らない仕事）」のニュアンスで不可算の名詞句で「off-the-books work」と表すことが可能です。「裏金」を「off-the-books fund」と呼びますので「off-the-books work」で正規のルートを通さない「裏仕事」とも訳せますね。

たとえば Isn't that off-the-books work? Are you sure it’s okay? とすれば「それ、闇営業じゃない？本当に大丈夫？」の意味になります。

前半は否定疑問文で「Isn't」の後に主語（that）、主語を補足説明する補語（off-the-books work）を続けて構成します。

後半は第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋補語［sure：確か］）に従属節（it’s okay：大丈夫）を組み合わせて構成し、疑問文に合わせてbe動詞を文頭に移します。