Hiro

解体的出直し を英語で教えて!

「解体的出直し」は「全面的な改修」のニュアンスで可算の名詞句で「complete overhaul」と表すことが可能です。「overhaul」は「徹底的な点検・修理」を意味し、組織の根本からの再構築や改善を指すことも可能です。

たとえば This corrupt organization needs a complete overhaul. とすれば「この腐敗した組織は完全な解体的出直しが必要です」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第三文型（主語［This corrupt organization］＋動詞［needs］＋目的語［complete overhaul］）で構成します。

また「radical restructuring（根本的な再構築）」で意訳して This corrupt organization needs a radical restructuring. とすると「この腐敗した組織は根本的な再編を必要としている」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

外はさっくり、中はほくほく を英語で教えて!

「外はさっくり、中はほくほく」は「外はカリカリ、中は柔らかくふわふわ」のニュアンスで形容詞句で「crispy on the outside and soft and fluffy on the inside」と表すことが可能です。

たとえばレストランで The potato croquettes are crispy on the outside and soft and fluffy on the inside. で「ポテトコロッケは外はさっくり、中はほくほくしています」の様に使う事ができます。

構文は、第二文型（主語［potato croquettes］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［crispy on the outside and soft and fluffy on the inside］）で構成します。

格付け を英語で教えて!

「格付け」は「階層的な評価」のニュアンスで「hierarchical assessments」と表すことが可能です。上下関係に基づく格付けの概念を含めています。「ヒエラルヒー（hierarchy）」という外来語がありますがこれの形容詞形を使います。

たとえば I’m not a fan of hierarchical assessments. とすれば「私は階層的な評価（＝格付け）が好きではない」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［fan］）に否定の副詞（not）と形容詞句（of hierarchical assessments）を組み合わせて構成します。

ややフォーマルでビジネスやアカデミックな場でも使えます。

株価暴落 を英語で教えて!

１　The economy took a downturn, and stock prices plummeted.
景気が悪化し、株価が暴落した。

構文は、第三文型（主語［economy］＋動詞［took］＋目的語［downturn］）の後に等位節で第一文型（主語［stock prices］＋動詞［plummeted］）を続けて構成します。

文中の「take a downturn」は「経済が悪化する」という意味です。

２　Due to the poor economy, stock prices crashed.
景気が悪いため、株価が暴落した。

構文は、副詞句（Due to the poor economy）の後に第一文型（主語［stock prices］＋動詞［crashed］）を続けて構成します。

「poor economy」は「不況」や「景気が悪い」状態を指します。

隔日 を英語で教えて!

「隔日」は 「1日おきに」のニュアンスで副詞句で「every other day」と表すことが可能です。

たとえば Please send the report every other day. とすれば「隔日でレポートを送ってください」の意味になります。

構文は、「～してください」の内容なので副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（send）、目的語（report）、副詞句（every other day）を続けて構成します。

また「on alternate days」も副詞句で「隔日で」の意味になるので Please send the report on alternate days. としても「隔日でレポートを送ってください」の意味になります。