プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
898
「悪いことは言わないから…」は「私の助言を聞いてほしい」というニュアンスで「take my advice」と表すことが可能です。 たとえば Take my advice, don’t go through with this. で「悪いことは言わないから、これはやめておきなよ」の様に使う事ができます。 構文は、前半は命令文で動詞原形（Take）の後に目的語（my advice）を続けて構成します。 後半は禁止文で「don't」の後に複合動詞（go through with：を実行する）、目的語（this）を続けて構成します。 また「君のためを思って言っているんだよ」の「I’m telling you for your own good」を使い意訳的に I’m telling you for your own good, don’t go through with this. とすると、これも「悪いことは言わないから、これはやめておきなよ」の意味になります。
0
690
「解体ショー」は「cutting show」で「マグロの解体ショー」ならば可算の名詞句で「tuna cutting show」と表すことが可能です。 たとえば The restaurant offers a tuna cutting show, where a chef expertly fillets a whole tuna right in front of the audience. で「そのレストランではマグロの解体ショーがあり、シェフが観客の目の前でマグロを見事にさばきます」の様に使う事ができます。 構文は、第三文型（主語［restaurant］＋動詞［offers］＋目的語［tuna cutting show］）に関係代名詞を用いた修飾節（where a chef expertly fillets a whole tuna right in front of the audience：シェフが観客の目の前でマグロを見事にさばきます）を続けて構成します。
0
300
「解散総選挙」は可算の名詞句で「snap election」と表すことが可能です。限定用法の形容詞（修飾対象の名詞の前に置く）の「snap」に「急の」の意味があります。 内閣総理大臣は、政治的な判断により、必要とされる場合に衆議院を解散する権限があるので、それを行使した「解散総選挙」を「急の選挙」の意味合いで「snap election」と呼ぶのです。 たとえば It looks like there will be a snap election. とすれば「「どうやら解散総選挙になるみたいだよ」の意味になりニュアンスが通じます。 構文は、第一文型（主語［it］＋動詞［looks］）の後に従属副詞節（like there will be a snap election：解散総選挙になるみたい）を続けて構成します。
0
214
１ The issue has been resolved. 問題は解決しました。 構文は、受動態の現在完了形（主語［issue］＋助動詞［has］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［resolved］）で構成します。 ２ The problem has been taken care of. 問題は処理済みです（＝解決しました）。 構文は、受動態の現在完了形（主語［problem］＋助動詞［has］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［taken care of］）で構成します。 「taken care of」は「対処済み」「処理済み」というニュアンスで、ややカジュアルで柔らかい表現です。「has been」を使うことで、すでに問題が解決されていることを強調しています。
0
305
「改稿」は「改稿する」の意味の複合動詞で「make revisions」と表すことが可能です。 たとえば Would it be possible to make revisions to the paper I turned in the other day? とすれば「先日提出した論文を改稿することは可能でしょうか？」の意味になりニュアンスが通じます。 構文は、助動詞（Would）を文頭に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［possible］）に副詞的用法のto不定詞（to make revisions：改稿しても）、副詞句（to the paper：論文を）、修飾節（I turned in the other day：先日提出した）を組み合わせて構成します。