単語は、「言い逃れるための弁明」を「excuse（名詞 弁明） to take shelter in evasion（形容詞的用法のto不定詞）」の語の組み合わせで表現します。「take shelter in evasion」はイディオムで「言い逃れる、言い抜ける」の意味が有ります。 構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［excuse］）に形容詞的用法のto不定詞（言い逃れるための：to take shelter in evasion）を組み合わせて構成します。 たとえば"It's an excuse to take shelter in evasion."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「現地化」は「localization」と言います。 構文は、「～と思う」を「I think」とし、接続詞「that（省略可能）」で従属節を第二文型（主語［process of localization］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［important］）で構成して繋ぎます。そして最後に副詞節「海外進出では：when expanding overseas」を加えます。 たとえば“I think (that) the process of localization is important when expanding overseas.”とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「～しかない」は「～しか残っていない」のニュアンスで「only（形容詞） thing（名詞） left（動詞leaveの過去分詞）」の語の組み合わせで表現します。 構文は、第一文型（主語［only thing left］＋動詞［be動詞］）に名詞的用法のto不定詞「現場で覚えること：to learn it on site」を組み合わせて構成します。 たとえば“The only thing left is to learn it on site.”とすればご質問の意味になります。 他の表現では「～しかない」を「have no alternative but to」の定型フレーズで表し、"You have no alternative but to learn it on site."と言い換えることも可能です。

続きを読む

単語は、「現金割引」を「cash discount」と言います。「できます」は「利用可能な」のニュアンスで形容詞の「available」を使う事ができます。 構文は、第二文型（主語［cash discount］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［available］）で構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係です。「現金割引」は即ち「利用可能」な状態にあるわけです。 たとえば"Cash discount is available."とすればご質問の意味になります。 他に助動詞「can」を用いて"We can offer you cash discount."と第四文型の構文に言い換えることも可能です。

続きを読む

単語は、「減塩の」は形容詞句で「low in sodium」と表現します。名詞の「sodium」が「塩分」を意味しています。 構文は、「～するようにしている」の内容なので複合動詞「try to」を使い構成します。第一文型（主語［I］＋動詞［try］）に副詞的用法のto不定詞「食品は減塩の物を買うように：to buy foods that are low in sodium」を組み合わせて構成します。 たとえば"I try to buy foods that are low in sodium."とすればご質問の意味になります。

続きを読む