改稿 を英語で教えて!

Question

一度書いた論文を書き直したいので、「先日提出した論文を改稿してもよいですか？」と言いたいです。

Answer 1

・make revisions

「改稿」は「改稿する」の意味の複合動詞で「make revisions」と表すことが可能です。

たとえば Would it be possible to make revisions to the paper I turned in the other day? とすれば「先日提出した論文を改稿することは可能でしょうか？」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、助動詞（Would）を文頭に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［possible］）に副詞的用法のto不定詞（to make revisions：改稿しても）、副詞句（to the paper：論文を）、修飾節（I turned in the other day：先日提出した）を組み合わせて構成します。