格付け を英語で教えて!

Question

友人との雑談に「格付けされるのは好きじゃない」と言いたいです。

Answer 1

・hierarchical assessments

「格付け」は「階層的な評価」のニュアンスで「hierarchical assessments」と表すことが可能です。上下関係に基づく格付けの概念を含めています。「ヒエラルヒー（hierarchy）」という外来語がありますがこれの形容詞形を使います。

たとえば I’m not a fan of hierarchical assessments. とすれば「私は階層的な評価（＝格付け）が好きではない」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［fan］）に否定の副詞（not）と形容詞句（of hierarchical assessments）を組み合わせて構成します。

ややフォーマルでビジネスやアカデミックな場でも使えます。