格付け を英語で教えて!

Question

物事を順位付けするときなどに使う「格付け」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・rating system
・credit rating

rating systemは、物事を「格付け」したり「ランク付け」したりする仕組みのことです。

レストランの星評価（★★★★★）や、ゲームのキャラクターの強さ（Sランク、Aランク）、映画レビューの点数（10点満点中8点）などが典型例。

良し悪しを分かりやすく示す時に「うちの会社も新しい評価制度（rating system）を導入するらしいよ」といった感じで使えます。

We use a five-star rating system to evaluate new restaurants.
私たちは新しいレストランを評価するために、5つ星の格付けシステムを使っています。

ちなみに、クレジットレーティングとは、個人や企業の「信用度」をアルファベットなどで格付けしたものです。住宅ローンを組んだり、会社が資金調達したりする際に、ちゃんとお金を返せるかの判断材料として使われます。AAA（トリプルA）が一番信用度が高いんですよ。

This restaurant has a high rating for its excellent service.
このレストランは、その素晴らしいサービスで高い格付けを得ています。

Answer 2

・Rating
・Grading

1. Rating
「格付け」

物事にランキングとして順位をつけるその動作のことを英語では、rating(格付け)と言います。「格付けする」と動詞として使いたい場合は rate と言い、「rate 〇〇」で「〇〇を格付けする」という異mになります。

例文：
We’re sorry but we cannot tell the rating system.
申し訳ございませんが、格付けの方法をお伝えすることができかねます。

2. Grading
「格付け」

そのほかにも、「grading」でも「格付け」という意味になります。特に階級や等級、試験の結果による順位のことを指すことが多いです。

例文：
One of our jobs is to grading student’s scores.
生徒たちの成績を格付けするのは私たちの仕事の一部です。