格付け を英語で教えて!

Question

位置づけをする時に格付けをすると言いますが、これは英語で何というのですか。

Answer 1

・Rating
・Classification
・Ranking

In English, when you position something, you say you are rating it.
英語では、何かを位置づけるとき、それを「評価する」と言います。

「レーティング」は評価や格付けの意味を持つ英語です。映画やレストランの評価、商品やサービスの品質評価、企業の信用評価など、質や価値を定量的に示すために使われます。また、評価の尺度として星や数字が用いられることが多く、高いレーティングは高品質や高信用を示します。購入や投資の参考にしたり、競争相手との比較に使うことができます。

In order to understand the situation better, we need to do a classification.
「よりよく状況を理解するためには、私たちは分類を行う必要があります。」

In English, when you position something in a situation by ranking, it's called prioritizing.
英語では、何かを位置づけるために格付けをすることを「優先順位をつける」と言います。

Classificationは物事を特定のカテゴリーやグループに分けるときに使います。例えば、書籍をジャンル別に整理するときや、動物を種類別に分けるときなどに使います。一方、Rankingは物事を一定の基準に基づいて順番に並べるときに使います。例えば、試験の点数順に学生をランキングしたり、レストランを評価順にランキングするときなどに使います。これらの単語は、そのニュアンスと使用状況によって使い分けられます。

Answer 2

・rate
・grade

｢格付けする｣は、上記のように二通りの言い方があります。

1，rate
｢評価する、見積もる｣という意味があり、格付けをすると表現できます。名詞で使う場合は、rating で表現できます。

例文：
We rate the products they make and sell the best ones in our stores.
(彼らが作った商品を格付けして、1番良いものを店で出します)

2，grade
｢等級を付す、階級を付す｣という意味があり、同様に表現できます。名詞で使う場合は、grading で表現できます。

例文：
Grade students by exam score and divide them into classes.
(試験のスコアごとに学生を格付けして、クラスを分けます)