格付けする を英語で教えて!

Question

物や人に順位をつける時に 格付けする と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・to rank something
・to rate something

「to rank something」は、物事に順位をつける、ランキングする、という意味です。

好きな映画を1位、2位…と決めたり、売上順に商品を並べたりするイメージですね。「優劣」や「重要度」で順番を決めるニュアンスがあり、客観的なデータにも、個人の好みにも使えます。「今年のベストソングをランク付けしよう！」みたいに、カジュアルな会話で気軽に使える表現です。

If I had to rank my favorite foods, pizza would be number one.
もし好きな食べ物を格付けするとしたら、ピザが1位だろうね。

ちなみに、「rate」は「評価する」って意味で、映画やレストランなどを星の数や点数で格付けする時にピッタリな言葉だよ！「この映画、10点満点で採点するとしたら？」みたいに、何かをランク付けしたい時に気軽に使える便利な表現なんだ。

How would you rate these restaurants from best to worst?
これらのレストランを良い順に格付けするとどうなりますか？

Answer 2

・rate
・rank

rate
格付けする

rate は「率」「割合」「料金」「評価」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「評価する」「格付けする」などの意味も表せます。

It's hard to rate them because they're all good players.
（みんな良い選手なので、彼等を格付けするのは難しいよ。）

rank
格付けする

rank は「順位」「階級」「地位」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「ランク付けする」「格付けする」などの意味も表せます。

My job is to rank various movies and music.
（いろいろな映画や音楽を格付けするのが私の仕事です。）