意味付けする を英語で教えて!

Question

失敗続きで「この失敗には意味があると意味付けする」と言いたいです

Answer 1

・give meaning to
・find significance in

「の」は「〜が所有する」や「〜に属する」という意味が基本。でも、「私が作ったの」のように文を柔らかくしたり、「走るのをやめる」のように動詞を名詞っぽく変えたりもできる、超便利なつなぎ言葉だよ！

I'm trying to find some meaning in all these failures.
この失敗続きの中に、何か意味を見出そうとしてるんだ。

ちなみに、「find significance in」は、何気ない物事や出来事の中に「特別な意味や価値を見出す」というニュアンスで使えます。例えば、辛い経験から学びを得た時に「その経験に意義を見出した」と言ったり、日常の風景に自分なりの大切な意味を見つける、といった場面でぴったりな表現ですよ。

I'm choosing to believe these failures are teaching me something.
私は、この失敗が何かを教えてくれているのだと信じることにします。

Answer 2

・give meaning

give meaning
意味付けする

give は「あげる」「贈る」「渡す」などの意味を表す動詞ですが、物理的な意味に限らず、抽象的な意味でも使われます。（「売る」という意味で使われることもあります。）また、meaning は「意味」「意図」などの意味を表す名詞ですが、「価値」という意味で使われることもあります。
※give を使ったことスラング表現で、give it a shot と言うと「やってみる」「試してみる」などの意味を表せます。

I can't explain it well, but I give meaning to this failure as having meaning.
（うまく説明出来ないが、この失敗には意味があると意味付けする。）