わだかまりが残る を英語で教えて!

Question

「最終的に和解はしたけどわだかまりは残っている」と言いたいです。

Answer 1

・Resentment lingers.

「わだかまりが残る」は構文で Resentment lingers. と表すことが可能です。「resentment」は「長く続くまたはうっせきした憤り」を意味します。「linger」は自動詞で「居残る」を意味します。

たとえば We eventually reconciled, but some resentment still lingers. とすれば「最終的に和解はしたものの、いまだにわだかまりが残っています」の意味になります。

構文は、前半は第一文型（主語［we］＋動詞［reconciled：和解した］）に副詞（eventually）を加えて構成します。

後半の等位節も第一文型（主語［some resentment］＋動詞［lingers］）に副詞（still）を加えて構成します。