Hiro

ローンの借り換え を英語で教えて!

１　I would like to refinance my mortgage.
住宅ローンの借り換えをしたいです。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［would like］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to refinance my mortgage：住宅ローンの借り換えをすること）を組み合わせて構成します。

２　I'm interested in refinancing my home loan.
住宅ローンの借り換えに興味があります。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［interested］）に副詞句（in refinancing my home loan）を組み合わせて構成します。

この例では、「I'm interested in」を使うことで、まだ決定していないが、検討していることを示唆しています。「home loan」も「住宅ローン」を指し、特にアメリカ英語で一般的に使われる表現です。

間引き運転 を英語で教えて!

１　We are operating on a reduced service schedule.
現在、間引き運転スケジュールで運行しています。

構文は、現在進行形（主語［we］＋be動詞＋現在分詞［operating：運行している］）に副詞句（on a reduced service schedule：間引き運転スケジュールで）を組み合わせて構成します。

２　We are currently running a partial service.
間引き運転をしています。

構文は、現在進行形（主語［we］＋be動詞＋現在分詞［running］＋目的語［partial service：間引き運転］）に副詞（currently：今のところ）を組み合わせて構成します。

肝胆相照らす を英語で教えて!

「肝胆相照らす」は「非常に相性が良い」のニュアンスで「be profoundly compatible」と表すことが可能です。

たとえば Ever since they started working together, John and Alex have been profoundly compatible, understanding each other’s thoughts without needing many words. で「ジョンとアレックスは一緒に仕事を始めて以来、肝胆相照らす関係で、言葉を多く交わさずともお互いの考えを理解している」の様に使う事ができます。

構文は、従属副詞節（Ever since they started working together：一緒に仕事を始めて以来）の後に継続を表す現在進行形の主節（主語［John and Alex］＋助動詞［have］＋be動詞の過去分詞［been］＋補語の形容詞句［profoundly compatible］）、主節の結果を表す現在分詞構文（understanding each other’s thoughts without needing many words：言葉を多く交わさずともお互いの考えを理解している）を続けて構成します。

肝を冷やす を英語で教えて!

「肝を冷やす」は「恐怖に襲われる」のニュアンスで「be struck with terror」と表すことが可能です。

たとえば As the thunder cracked loudly right above us, I was struck with terror, unable to move a single step. で「雷鳴が頭上で激しく鳴り響いた瞬間、肝を冷やし、まったく身動きが取れなくなった」の様に使う事ができます。

構文は、従属副詞節（As the thunder cracked loudly right above us：雷鳴が頭上で激しく鳴り響いた瞬間）の後に受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［struck 原形はstrike］）に副詞句（with terror）と形容詞句（unable to move a single step）を組み合わせて構成します。

株主割引 を英語で教えて!

「株主割引」は可算の名詞句で「shareholder discount」と表すことが可能です。

たとえば We are pleased to offer a special shareholder discount for our valued shareholders. で「大切な株主の皆様に特別な株主割引をご提供いたします」の様に使う事ができます。

構文は、第二文型（主語［we］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［pleased：喜んで～してあげようと思って］）に副詞的用法のto不定詞（to offer a special shareholder discount：特別な株主割引を提供し）と副詞句（for our valued shareholders：大切な株主の皆様に）を組み合わせて構成します。