Hiro

ミートソース を英語で教えて!

「ミートソース」は和製英語ではないので「meat sauce」でも良いですが、「肉のソース」では少し曖昧に聞こえる可能性があるので「Bolognese sauce」とすればひき肉やトマトなどを使ったイタリア風のソース「ボロネーゼソース」を指すことが明確になります。

たとえば I’d like to order the pasta with Bolognese sauce, please. とすれば「ミートソースパスタを注文したいのですが、お願いします」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［would like］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to order the pasta with Bolognese sauce：ミートソースパスタを注文すること）と副詞（please）を組み合わせて構成します。

マナーがなってない を英語で教えて!

「マナーがなってない」は「lack（他動詞） manners（名詞）」の語の組み合わせで表すことが可能です。「マナーを欠いている」という意味で、礼儀やルールを守らないことを指します。

たとえば I was shocked by how some people in public totally lack manners. で「公共の場でマナーがまったくなっていない人たちを見て驚いた」の様に使う事ができます。

構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［shocked］）に副詞句（by how some people in public totally lack manners：公共の場でマナーがまったくなっていない人たちを見て）を組み合わせて構成します。

マナーモード を英語で教えて!

「マナーモード」は和製英語ですので「silent mode」とした方が伝わりやすいです。

たとえば Please set your phone to silent mode during the movie. とすれば「上映中は携帯電話をマナーモードに設定してください」の意味になります。

構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（set）、目的語（your phone）、副詞句（to silent mode during the movie：上映中はマナーモードに）を続けて構成します。

また「vibrate mode」を使い Please ensure your phone is set to vibrate mode during the movie. とすると「上映中は携帯電話をバイブモード（＝マナーモード）に設定してください」の意味になりニュアンスが通じます。

感熱紙 を英語で教えて!

「感熱紙」は不可算の名詞句で「thermal paper」と言います。

たとえば Could you please place an order for thermal paper? とすれば「感熱紙の注文をお願いします」の意味になります。

構文は、助動詞（Could）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［place］＋目的語［order for thermal paper：感熱紙の注文］）に副詞（please）を加えて構成します。

「Could you please place an order for ～」は、丁寧な依頼表現で、注文をお願いするニュアンスをしっかり伝えています。

また「Please」を文頭において Please arrange for an order of thermal paper. とすると「感熱紙の注文手配をお願いします」の意味になりニュアンスが通じます。

リニューアルオープン を英語で教えて!

「リニューアルオープン（renewal open）」は和製英語と言われており、「reopen after renovations（改装後に再開する）」と表現した方が伝わりやすいです。

たとえば I heard that the supermarket near the station recently reopened after renovations. とすれば「最近、駅前のスーパーが改装後に再オープン（＝リニューアルオープン）したらしいよ」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［heard］）の後に従属副詞節を続けます。

従属副詞節は接続詞（that）の後に第一文型（主語［supermarket near the station］＋動詞［reopened］）に副詞句（after renovations）を組み合わせて構成します。