リニューアルオープン を英語で教えて!

Question

家で、母に「最近駅前のスーパーがリニューアルオープンしたらしいよ」と言いたいです。

Answer 1

・reopen after renovations

「リニューアルオープン（renewal open）」は和製英語と言われており、「reopen after renovations（改装後に再開する）」と表現した方が伝わりやすいです。

たとえば I heard that the supermarket near the station recently reopened after renovations. とすれば「最近、駅前のスーパーが改装後に再オープン（＝リニューアルオープン）したらしいよ」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［heard］）の後に従属副詞節を続けます。

従属副詞節は接続詞（that）の後に第一文型（主語［supermarket near the station］＋動詞［reopened］）に副詞句（after renovations）を組み合わせて構成します。