リニューアル商品 を英語で教えて!

Question

新製品をお客様に紹介する時「リニューアル商品を紹介いたします」と言いたいです。

Answer 1

・renewed product
・renewed item

renewed product
リニューアル商品

renewed は「新たな」「更新された」「リニューアルした」などの意味を表す形容詞になります。（英語の renewal は「更新」「再開」などの意味を表す名詞になります。）また、product は「商品」「製品」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「生産者側、販売者側から見た、商品」というニュアンスがある表現です。

Then, we’re gonna introduce our renewed product.
（それでは、リニューアル商品を紹介いたします。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

renewed item
リニューアル商品

item も「商品」という意味を表す名詞ですが、こちらは「消費者側から見た商品」というニュアンスがある表現です。

Where is the renewed item?
（例のリニューアル商品はどこですか？）