ミートソース を英語で教えて!

Question

レストランで、ウェイターに「ミートソースパスタを注文したい」と言いたいです。

Answer 1

・meat sauce
・Bolognese sauce

「ミートソース」は和製英語ではないので「meat sauce」でも良いですが、「肉のソース」では少し曖昧に聞こえる可能性があるので「Bolognese sauce」とすればひき肉やトマトなどを使ったイタリア風のソース「ボロネーゼソース」を指すことが明確になります。

たとえば I’d like to order the pasta with Bolognese sauce, please. とすれば「ミートソースパスタを注文したいのですが、お願いします」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［would like］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to order the pasta with Bolognese sauce：ミートソースパスタを注文すること）と副詞（please）を組み合わせて構成します。