単語は、「なまくら刀」を「blunt sword」と表現します。形容詞の「blunt」に「鈍い、なまくらの」の意味が有ります。逆に「切っ先の鋭い」を表す形容詞は「sharp」です。 構文は、第二文型（主語［main character's sword］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［blunt sword］）の補語に関係代名詞「that」を続けて修飾節「なにも切れない：can't cut anything」を導きます。 たとえば"The main character's sword is a blunt sword that can't cut anything."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「どん底」を名詞で「nadir」と言います。 構文は、「どん底中でしたよ」は第一文型（主語［I］＋動詞［be動詞］）に副詞句（人生のどん底に：at the nadir of my life）を組み合わせて構成します。 その後は「～していた」の内容なので過去進行形で表現します。主語（I）の後に、be動詞、動詞の現在分詞（eating）、目的語（bread）を続けて、目的語の後に関係代名詞「that」を置いて修飾節「賞味期限が切れた：was past its expiration date」を導きます。 たとえば"I was at the nadir of my life. I was eating bread that was past its expiration date."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「株式優待」を「株主優待」のニュアンスで「shareholder benefits」と言います。 構文は、「何の～が有るの？」の内容なので「what」を疑問形容詞に使い、「kind of」と組み合わせて疑問文にします。「What kind of」の後に主語（shareholder benefits）を続けて、「有るの？」は「are there」として主語に続けます。 たとえば“What kind of shareholder benefits are there?”とすればご質問の意味になります。 他の表現としては「どのように」の意味の疑問副詞「how」を用いて「会社は株主優待をどのように提供しているのですか？」のニュアンスで“How does the company provide benefits for stockholders?”としても良いです。

続きを読む

（１）先ず「へとへとに疲れさせる、厳しい」のニュアンスであれば形容詞「grueling」を使う事ができます。 （例文） Ekiden runners are taking part in a grueling 217-kirometer race including a mountain in Hakone. 駅伝ランナーたちは、箱根の山を含む217キロメートルの過酷なレースに参加しています。 構文は現在進行形です。 （２）次に「残酷な、冷酷な」のニュアンスであれば形容詞「cruel」を用います。 （例文） It's cruel of him to beat his wife like that. あんなに奥さんをぶつとは彼はとてつもなく残酷な男だ。 構文は第二文型に副詞的用法のto不定詞（to beat his wife like that）の組み合わせです。

続きを読む

単語は、「とんち」を「quick wit」と言います。「とんちの効いた」は付帯状況を示す前置詞「with」を合わせて「with quick wit」と表現します。 構文は、第二文型（主語［that］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［clever answer］）に形容詞句（とんちが効いた：with quick wit）を組み合わせて構成します。 たとえば"That's a very clever answer with quick wit."とすればご質問の意味になります。 他の表現としては「with quick wit」を形容詞形の「quick‐witted」に変換して"That's a very quick‐witted answer."としても良いです。

続きを読む