「当社の事業はプリンターなどのハードウェア事業とソリューションサービスなどのソフトウェア事業から構成されています」という文で考えてみましょう。 単語は、「ハード事業・ソフト事業」を「hardware business」と「software business」と言います。 構文は、「AとBから構成される」の内容なので複合動詞「「consist of」を用いて「consist of A and B」で構成します。主語（our business）の後に、前述の複合動詞、Aのパートにハード事業を「hardware business such as printers」として充てて、接続詞（and）を介して、Bのパートにソフト事業を「software business such as solution services」を充てて繋げて構成します。「such as」は「等」を意味する代名詞です。 たとえば"Our business consists of a hardware business such as printers and a software business such as solution services."とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む

構文は、「～を楽しみにしている」の複合動詞「be look forward to」を用いて構成します。主語（I）の後に前述の複合動詞、名詞（Nebuta Festival）、副詞句（青森に行ったときは：when visiting Aomori Prefecture）を続けて構成します。 たとえば"I'm looking forward to the Nebuta Festival when visiting Aomori Prefecture."とすればご質問の意味になります。 更に説明として「歌舞伎役者の山車が町中を曳かれて、その周りをハネトと呼ばれる踊り子たちが踊るお祭りです」を"It is the festival where floats of kabuki actors are carried through the town and dancers called haneto dance around the floats."と訳して加えると聞き手の理解はさらに深まるでしょう。

続きを読む

「ねずみ講は無限連鎖防止法で禁止されています」という文で考えてみましょう。 単語は、「ねずみ講」は「pyramid organization」や「pyramid scheme」と言います。「無限連鎖防止法」は「the Act on Prevention of Pyramid Schemes」と呼称されます。 構文は、「～はされている」の内容なので受動態にします。主語（pyramid organization）の後に、be動詞、動詞の過去分詞（prohibited）、副詞句（無限連鎖防止法で：under the Act on Prevention of Pyramid Schemes）を続けて構成します。 たとえば"A business organization called a pyramid organization is prohibited under the Act on Prevention of Pyramid Schemes."とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む

単語は、「ネコ型ロボット」を「cat-like robot」と言います。「like」は接尾辞で、名詞に自由につけて「…のような，…らしい」の意の形容詞を造ることができます。 構文は、第二文型（主語［Doraemon］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［cat-like robot］）の補語に動詞の現在分詞で「coming from the future」と後置修飾し、副詞句（タイムワープで：by time warp）を加えて構成します。 たとえば"Doraemon is a cat-like robot coming from the future by time warp."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「ラテ」は「latte」と綴ります。「ぬるめ」は形容詞の「lukewarm」を使います。この語には「微温的な」という意味が有ります。他に「不熱心」というような態度の表現にも使う事ができるので"He is a lukewarm Christian."というと「彼は不熱心なキリスト教信者だ」の意味になります。 構文は、「～してください」の内容なので副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて、動詞原形（keep）目的語の名詞（latte）、目的語を補足説明する補語（lukewarm）を続けて第五文型的に構成します。 たとえば"Please keep my latte lukewarm."とすればご質問の意味になります。

続きを読む