Hiro

いぼを焼く を英語で教えて!

「いぼを焼く」は「いぼを焼き取る」のニュアンスで「burn off the wart」の語の組み合わせで表すことが可能です。

たとえば Please burn off the wart. とすれば「いぼを焼き取ってください」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（burn off ）、目的語（wart）を続けて構成します。

医療の文脈では、液体窒素や電気メスなどの処置に適した言い方です。簡便ですが、医師に対しても十分通じるフレーズです。

また「cauterize（焼灼する）」を使い I’d like you to cauterize this wart, please. とすると「このいぼを焼灼していただきたいのですが」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

いびきをかく を英語で教えて!

「いびきをかく」は自動詞で「snore」と言います。本件では現在分詞にして「snoring」として用います。

たとえば You were making so much noise with your snoring again last night. とすれば「昨日もあなたのいびきがすごくうるさかったよ」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、過去進行形（主語［you］＋be動詞過去＋現在分詞［making：立てていた］＋目的語［so much noise：大きな騒音］）に副詞句（with your snoring again last night：昨日もあなたのいびきで）を組み合わせて構成します。

文中で「making so much noise」を用いて、いびきが「うるさい」というニュアンスを強調しています。少しカジュアルで、相手をからかうようなニュアンスも感じられる表現です。

あの味が恋しい を英語で教えて!

１　I miss that taste.
あの味が恋しい。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［miss］＋目的語［that taste］）で構成します。

シンプルで一般的な表現です。「恋しい」という感情を他動詞「miss」を使って表現しています。日常会話で使いやすく、特定の食べ物や飲み物に対する懐かしさや恋しさをシンプルに伝えたいときにぴったりです。

２　I crave that flavor.
あの味を強く欲している。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［crave］＋目的語［that flavor］）で構成します。

他動詞「Crave」は「強く欲する、無性に食べたくなる」という意味で、感情が強めに表現されます。「恋しい」というニュアンスに加えて、切実にその味を求めている気持ちを伝えたい場合に適しています。

TPOを守る を英語で教えて!

「TPO」は「time, place, and occasion（時と場所、場合）」の略語として作られた和製英語です。意訳して「time, place, and circumstances」と表してもよいです。

たとえば Observe the time, place, and occasion. とすれば「時と場所、場合を守りなさい」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、命令文で動詞原形（Observe）の後に目的語（time, place, and occasion）を続けて構成します。

また同じ構成で動詞を「mind」として Mind the time, place, and circumstances. とすると「時と場所、状況を意識しなさい」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

アルコール分をとばす を英語で教えて!

「アルコール分をとばす 」は現在完了形の受動態形式で「alcohol has been cooked off」と構文的に表すことが可能です。

たとえば The alcohol in the dish has been cooked off, so it’s safe to eat. とすれば「料理の中のアルコール分は加熱で飛ばしているので、食べても安心です（＝大丈夫）」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、前半は現在完了形の受動態形式（主語［alcohol in the dish：料理の中のアルコール分］＋助動詞［has］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［cooked off：加熱で飛ばされた］）で構成します。

後半の等位節は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［safe］）に副詞的用法のto不定詞（to eat：食べても）を組み合わせて構成します。