単語は、「ポップアップストア」は「pop-up store」あるいは「pop-up retail」と言います。 「鞄の有名ブランドが百貨店にポップアップストア を来月出店予定です」として構文化すると、「～を予定する」の複合動詞「plan to」を用いて現在進行形で構成します。主語（famous bag brand）の後にbe動詞、動詞の現在分詞（planning）、副詞的用法のto不定詞「百貨店にポップアップストア を来月出店するように：to open a pop-up store at a department store next month」を続けて構成します。 たとえば"The famous bag brand is planning to open a pop-up store at a department store next month.''とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む

「業務プロセスはマニュアル化する必要がある」という文で考えてみましょう。 単語は、「マニュアル化する」は動詞で「manualize」を使います。文節で「create a manual for ＋マニュアル化の対象となるもの」とも表現できます。 構文は、「～する必要がある」を意味する複合動詞「need to」を用います。第一文型（主語［business processes］＋動詞［need］）に名詞的用法のto不定詞「マニュアル化すること：to be manualized」を組み合わせて構成します。 たとえば"Business processes need to be manualized."とすれば上記の日本文の意味になります。 他の表現としては主語を「we」に代えて能動態で“We need to create a manual for business procedures.”としても良いです。

続きを読む

単語は、「マーマレード」は「marmalade」と綴ります。「orange jam」ではいけないのか？という疑問も湧くかもしれませんが、「marmalade」は果実と皮を使用、「orange jam」は果実のみ使用という違いがあるそうです。 構文は、「オレンジをたくさんいただいた」は第三文型（主語［I］＋動詞［received］＋目的語［a lot of oranges］）で構成します。また「マーマレード作ろう」は「let's（let［使役動詞］ usの略）」を用いて動詞原形（make）、目的語の名詞（marmalade）を続けて構成します。二つの文節には因果関係があるので接続詞「so（～だから）」で繋ぎます。 たとえば"I received a lot of oranges, so let's make marmalade."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「初恋」は「first love」と言います。また「ほろ苦い」は形容詞で「bittersweet」と言います。 構文は、第二文型（主語［first love］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［bittersweet memory］）で構成します。 たとえば"First love is a bittersweet memory." とすればご質問の意味になります。 アレンジして「初恋は、女の子が別のハンサムな男と付き合い始めたので、ほろ苦い思い出になった」とすると「～になった」の熟語動詞「turn out to be」を用いて"My first love turned out to be a bittersweet memory as the girl started dating with another handsome guy."と表現する事ができます。

続きを読む

単語は、「ほふく前進」は「crawl forward on one's stomach」と説明的に表現します。 構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［tough］）で構成し、補語に動詞の現在分詞（crawling）を用いた後置修飾句（ほふく前進は：crawling forward on my stomach）を付けて構成します。 たとえば"It's tough crawling forward on my stomach."とすればご質問の意味になります。 他の表現としては形容詞を「tough」から「hard」に代えて、it構文に副詞的用法のto不定詞を組み合わせる表現にして"It's hard for me to crawl forward on my stomach."としても良いです。

続きを読む