Hiro

足手まとい を英語で教えて!

「足手まとい」は「妨げ」のニュアンスで可算名詞の「hindrance」で表すことが可能です。

たとえば I don’t want to be a hindrance to your progress, so I think I should step aside. で「あなたの進捗の妨げ（＝足手まとい）になりたくないので、身を引くべきだと思います」の様に使う事ができます。

構文は、前半を第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に否定の「don’t 」、目的語となる名詞的用法のto不定詞（to be a hindrance to your progress：あなたの進捗の妨げになること）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は第一文型（主語［I］＋動詞［think］）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［step aside：身を引く］）に助動詞（should）を組み合わせた文節を続けて構成します。

戦線離脱 を英語で教えて!

「戦線離脱」は「チームから抜ける」のニュアンスで「drop out of the team」と表すことが可能です。

たとえば Unfortunately, I need to drop out of the team as I can no longer commit fully. で「残念ながら、完全に専念することが難しくなったため、チームから抜ける（＝戦線離脱する）必要があります」の様に使う事ができます。

構文は、副詞（Unfortunately：残念ながら）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［need］）に副詞的用法のto不定詞（to drop out of the team：チームから抜ける）と従属副詞節（as I can no longer commit fully：完全に専念することが難しくなったため）を組み合わせて構成します。

生き餌 を英語で教えて!

「生き餌」は不可算の名詞句で「live bait」と表すことが可能です。

たとえば Many anglers prefer using live bait like minnows or worms for fishing. で「多くの釣り人は、釣りに小魚やミミズのような生き餌を使うのを好みます」の様に使う事ができます。

構文は、第三文型（主語［Many anglers：多くの釣り人］＋動詞［prefer：好む］＋目的語［using live bait：生き餌を使う事］）に形容詞句（like minnows or worms：小魚やミミズのような）と副詞句（for fishing：釣りに）を組み合わせて構成します。

成熟感を感じる を英語で教えて!

「成熟感」は 可算の名詞句で「sense of maturity」と表し、「成熟感を感じる」は「taste a sense of maturity」 と表すことが可能です。

たとえば I can taste a rich flavor and a sense of maturity in this wine. とすれば「このワインには豊かな味わいと成熟感を感じることができます」の意味になります。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［taste］＋目的語［a rich flavor and a sense of maturity：豊かな味わいと成熟感］）に助動詞（can）と副詞句（in this wine）を組み合わせて構成します。

「I can taste（〜の味を感じる）」は、具体的に味覚を通じた感覚を表現しています。また「a rich flavor（豊かな味わい）」と「a sense of maturity（成熟感）」で、ワインの特徴を明確に伝えています。

数百万点 を英語で教えて!

「数百万点」は「数百万の〜」の意味の形容詞句で「millions of」と表すことが可能です。

たとえば This design tool provides access to millions of free images. とすれば「このデザインツールでは、数百万点の無料画像にアクセスできます（＝使えます）」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第三文型（主語［This design tool］＋動詞［provides］＋目的語［access］）に副詞句（to millions of free images：数百万点の無料画像に）を組み合わせて構成します。

「provides access to（〜にアクセスを提供する）」は、リソースを利用できることを自然に表現するフレーズです。