Hiro

人柄重視 を英語で教えて!

「人柄重視」は「value someone's character」の語の組み合わせで表すことが可能です。

たとえば I value someone's character more than their achievements when choosing who to associate with. で「私は誰と付き合うかを選ぶとき、その人の業績よりも人柄を重視します」の様に使う事ができます。

構文は、前半の主節を第三文型（主語［I］＋動詞［value：重視する］＋目的語［someone's character：人柄］）に副詞句（more than their achievements：業績よりも）を組み合わせて構成します。

後半は現在分詞を用いた従属副詞節で接続詞（when）の後に現在分詞（choosing）、関係代名詞（who：誰と）、副詞的用法のto不定詞（to associate with：付き合うかを）を組み合わせて構成します。

尊敬をもって接する を英語で教えて!

「尊敬をもって接する」は「treat someone with respect」と表すことが可能です。「誰かに敬意をもって接する」という直訳に近い表現で、基本的でフォーマルなニュアンスがあります。

たとえば You must treat your teacher with respect. とすれば「先生には尊敬をもって接しないといけないよ」の意味になります。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［treat：接する］＋目的語［your teacher］）に助動詞（must）と副詞句（with respect：尊敬をもって）を組み合わせて構成します。

助動詞の「must」を使うことで義務感を強調しています。

息を吹き返す を英語で教えて!

「息を吹き返す」は慣用表現で「come back to life」の語の組み合わせで表すことが可能です。

たとえば The underdog team came back to life in the final minutes and secured the win. で「格下チームが試合終盤で息を吹き返し、勝利を収めた」の様に使う事ができます。

構文は、前半を第一文型（主語［underdog team：格下チーム］＋述語動詞部［came back to life：息を吹き返した］）に副詞句（ in the final minutes：試合終盤で）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は第三文型（主語［underdog team-省略］＋動詞［secured］＋目的語［win］）で構成します。

息をひそめる を英語で教えて!

「息をひそめる」は 「hold one's breath」の語の組み合わせで表すことが可能です。

たとえば We held our breath as the footsteps came closer, trying not to be discovered. で「私たちは足音が近づいてくると、ばれないように息をひそめていた」の様に使う事ができます。

構文は、主節を第三文型（主語［we］＋動詞［held］＋目的語［our breath］）で構成します。次に従属副詞節（as the footsteps came closer：足音が近づいてくると）が来て、最後は主節の付帯状況を表す現在分詞構文（trying not to be discovered：ばれないように）です。

生返事 を英語で教えて!

１　Stop giving me half-hearted answers.
生返事はやめてよ。

構文は、命令文で動詞原形（Stop）の後に動名詞（giving）、目的語（me）、第二目的語（half-hearted answers）を続けて構成します。

「half-hearted」は「気のない」「やる気がない」という意味を持つ形容詞で、曖昧で誠意のない返事を指摘する際に適しています。文脈に合った直接的な表現です。

２　Don't give me vague answers.
曖昧な返事はやめてよ。

構文は、禁止文で「Don't」の後に動詞原形（give）、目的語（me）、第二目的語（vague answers）を続けて構成します。

形容詞「vague」は「曖昧な」や「はっきりしない」という意味で、曖昧さや不明確さを問題視している場合に適しています。「生返事」の具体的な曖昧さを強調する表現です。